Раскрыт смысл припева “Baby One More Time”

Песня, с которой в далеком 1998 году началось восхождение юной Бритни Спирс на музыкальный Олимп, многих смущал своим припевом: «Hit me baby one more time» буквально переводится как «ударь меня еще раз, детка». Однако, как выясняется, строчку следует понимать иначе! Издание Huffington Post опубликовало выдержку из книги Джона Сибрука “The Song Machine”, в которой он рассказывает об истории создания этой песни.

 

Оказывается, ее авторы — шведские продюсеры Макс Мартин и Рами Якуб — предполагали, что hit на американском слэнге означает «звонить по телефону». Так что речь шла о вполне благопристойных романтических переживаниях. Изначально песня должна была называться «Hit Me Baby (One More Time)», но тогдашний лейбл Бритни решил перестраховаться и убрал слово hit из заглавия, оставив просто “Baby One More Time”.

 

apelzin.ru